1 00:00:27,984 --> 00:00:40,984 L'IDOLE 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Toujours pas de nouvelles ? 3 00:02:30,203 --> 00:02:32,664 La vipère n'a rien dit ? 4 00:02:33,373 --> 00:02:34,499 La vipère ? 5 00:02:35,208 --> 00:02:36,335 Le concierge. 6 00:02:38,045 --> 00:02:41,465 Les affaires des autres ça ne m'intéresse pas vraiment. 7 00:02:42,591 --> 00:02:47,137 Un appartement vide ces jours-ci, quand tant de pauvres gens sont sans abri... 8 00:02:47,220 --> 00:02:49,014 c'est révoltant. 9 00:02:55,562 --> 00:03:00,567 Attention, une grande famille avec des enfants qui se déchaînent 10 00:03:00,650 --> 00:03:03,362 cela ne me ravirait pas non plus. 11 00:03:49,116 --> 00:03:50,909 Veux-tu ma photo ? 12 00:04:03,672 --> 00:04:05,716 Qui diable est-ce ? 13 00:04:08,135 --> 00:04:10,887 Quoi qu'il en soit, très bientôt 14 00:04:10,971 --> 00:04:12,931 vous n'en aurez rien à foutre. 15 00:04:13,974 --> 00:04:14,933 Droite? 16 00:04:15,976 --> 00:04:16,935 Droite. 17 00:04:37,998 --> 00:04:39,124 Merde! 18 00:04:45,714 --> 00:04:46,673 Merci. 19 00:04:47,591 --> 00:04:48,967 À demain. 20 00:04:55,140 --> 00:04:56,475 Bonjour, M. Zao. 21 00:04:56,516 --> 00:04:58,518 Vous n'oublierez pas les oiseaux ? 22 00:04:58,560 --> 00:05:00,437 Ne t'inquiète pas, Caroline, 23 00:05:00,520 --> 00:05:02,314 Je vous les laisse. 24 00:05:02,397 --> 00:05:04,775 Je les aimerai comme des petits bébés. 25 00:05:04,858 --> 00:05:07,944 Maman a dit qu'on devrait les prendre chez grand-mère. 26 00:05:08,028 --> 00:05:10,989 L'air de la campagne est meilleur, mais je ne veux pas. 27 00:05:11,031 --> 00:05:12,157 À bientôt. 28 00:05:33,053 --> 00:05:35,138 J'ai remarqué, Mademoiselle, 29 00:05:35,222 --> 00:05:39,351 que tu as laissé tes clés dans la porte. 30 00:05:40,769 --> 00:05:43,021 Je suis ton voisin. 31 00:05:43,397 --> 00:05:46,692 Et par précaution, J'ai pris la liberté... 32 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Merci. 33 00:06:01,123 --> 00:06:02,874 Bonne nuit, M. Zao. 34 00:06:04,835 --> 00:06:06,545 Bonne nuit, Caroline. 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,344 Village des retraités 36 00:09:14,441 --> 00:09:16,360 Que fais-tu, Roger ? 37 00:09:16,443 --> 00:09:18,362 Je prends juste l'air. 38 00:09:18,445 --> 00:09:19,905 Je serai là. 39 00:09:48,308 --> 00:09:50,602 Vous venez aujourd'hui ou la semaine prochaine ? 40 00:11:13,935 --> 00:11:15,312 Petite salope. 41 00:11:25,572 --> 00:11:27,532 Est-ce que tu aimes vraiment cet endroit ? 42 00:11:28,075 --> 00:11:30,285 Avec des personnes âgées partout... 43 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 J'aime ça. 44 00:11:34,122 --> 00:11:38,377 Finissez-en ici, finissez-en ailleurs… Nous devons y mettre fin quelque part. 45 00:11:39,961 --> 00:11:44,091 Dire que j'ai mis 30 ans dans le train de nuit Paris-Venise-Paris. 46 00:11:45,467 --> 00:11:48,428 J'ai sûrement rencontré beaucoup de nymphomanes dans ces trains. 47 00:11:49,304 --> 00:11:53,225 Allumé par l'uniforme du garde, sans aucun doute. 48 00:11:54,810 --> 00:11:56,728 Cette brouette là-bas... 49 00:11:57,979 --> 00:12:00,357 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 50 00:12:04,027 --> 00:12:05,487 Je suppose que oui. 51 00:12:07,155 --> 00:12:09,366 Il est couché sur le dos, 52 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 avec les jambes en l'air. 53 00:12:13,453 --> 00:12:15,747 Croyez-moi, le sexe est partout. 54 00:12:17,958 --> 00:12:21,086 Prends cette infirmière derrière... 55 00:12:21,962 --> 00:12:25,882 La regarder pousser un fauteuil roulant pourrait faire bander un fer à repasser. 56 00:12:30,971 --> 00:12:34,099 Est-ce que je t'ai déjà dit celui "La vie est un concombre ?" 57 00:12:35,809 --> 00:12:36,935 Vingt fois. 58 00:12:42,733 --> 00:12:45,610 Tu sais ton voisin cinglé ? 59 00:12:45,861 --> 00:12:49,948 Un mec vient la voir tous les trois jours. 60 00:12:51,825 --> 00:12:53,785 Toujours au même moment. 61 00:12:54,995 --> 00:12:57,789 Et laissez-moi vous dire... 62 00:12:58,165 --> 00:13:00,208 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 63 00:13:04,338 --> 00:13:07,758 C'est impossible de savoir ce que vous pensez, les Chinois. 64 00:13:08,175 --> 00:13:11,136 Même quand tu nous détestes, tu souris poliment. 65 00:13:13,180 --> 00:13:15,474 Vous ne me détestez pas, n'est-ce pas M. Zao ? 66 00:13:15,849 --> 00:13:18,643 Pas du tout, monsieur Castellac. Pas du tout. 67 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 C'est bien. 68 00:13:24,524 --> 00:13:25,817 C'est l'heure du thé. 69 00:13:27,527 --> 00:13:31,448 Si vous ne revenez pas au bâtiment, vas-tu vendre ton appartement ? 70 00:13:37,537 --> 00:13:39,831 Êtes-vous le propriétaire? 71 00:13:41,208 --> 00:13:42,334 Je suis. 72 00:13:57,891 --> 00:13:59,518 Déjà prêt à partir ? 73 00:14:01,895 --> 00:14:03,855 Tu sais que je dois le faire. 74 00:14:06,733 --> 00:14:08,318 Ce que je sais, 75 00:14:08,402 --> 00:14:11,029 c'est que tu viens ici juste pour me baiser. 76 00:14:13,031 --> 00:14:15,367 Fellation, pénétration... 77 00:14:15,575 --> 00:14:17,369 ça fait une belle soirée. 78 00:14:18,412 --> 00:14:20,205 Ne sois pas vulgaire, Sarah. 79 00:14:22,249 --> 00:14:24,876 Je suis censé vider tes couilles avec élégance ? 80 00:14:26,920 --> 00:14:29,548 Ne t'entends-tu pas pendant que tu me baises ? 81 00:14:30,507 --> 00:14:32,551 Tu parles beaucoup, tu sais. 82 00:14:33,301 --> 00:14:35,512 Je dis juste les choses habituelles. 83 00:14:37,973 --> 00:14:40,058 Je fais partie de vos "habitués" maintenant ? 84 00:14:40,267 --> 00:14:43,103 Je me demande si tu en dis autant 85 00:14:44,438 --> 00:14:45,731 à ta femme... 86 00:14:48,275 --> 00:14:50,068 Qu'est-ce qui te prend maintenant ? 87 00:14:54,114 --> 00:14:56,533 Est-ce que tu lui lèches le cou aussi, 88 00:14:56,616 --> 00:14:58,577 lui chuchotant des cochonneries à l'oreille ? 89 00:15:00,120 --> 00:15:02,289 C'est assez. Ne recommencez pas. 90 00:15:03,957 --> 00:15:05,417 Non, ce n'est pas suffisant. 91 00:15:19,806 --> 00:15:21,850 Tu sais ce que je vois dans tes yeux ? 92 00:15:22,476 --> 00:15:24,770 Arrêtez votre mélodrame. Il n'y a rien à voir. 93 00:15:28,315 --> 00:15:29,941 C'est ce que vous pensez. 94 00:15:31,985 --> 00:15:35,113 J'ai appris de mon professeur d'art dramatique, un Russe. 95 00:15:36,657 --> 00:15:38,784 Était-ce Raspoutine, par hasard ? 96 00:15:41,495 --> 00:15:43,789 - Vous vous moquez de moi. - Non. 97 00:15:44,998 --> 00:15:45,916 Vous l'êtes. 98 00:15:45,999 --> 00:15:46,958 Je ne le suis pas. 99 00:15:50,253 --> 00:15:52,464 - Tu m'as piqué dans l'oeil. - Pas exprès. 100 00:15:52,506 --> 00:15:53,799 Oui, volontairement ! 101 00:15:53,840 --> 00:15:56,468 Bien sûr que non, vous êtes fou. 102 00:16:00,514 --> 00:16:02,307 Bien sûr, je suis fou... 103 00:16:02,516 --> 00:16:06,311 Ça ne peut pas continuer comme ça avec ta femme, J'en ai marre d'elle. 104 00:16:06,353 --> 00:16:08,271 Que dois-je faire? L'empoisonner ? 105 00:16:08,355 --> 00:16:10,440 Vous avez des idées étranges. 106 00:16:10,524 --> 00:16:12,234 Tu m'as poussé à le dire. 107 00:16:27,374 --> 00:16:29,001 Allons dîner. 108 00:16:31,294 --> 00:16:32,671 Je n'ai pas faim. 109 00:19:07,367 --> 00:19:09,161 Que faites-vous ici? 110 00:19:12,039 --> 00:19:13,790 Je suis désolé, Mademoiselle. 111 00:19:13,874 --> 00:19:16,168 Mon chien n'a pas de manières. 112 00:19:22,466 --> 00:19:25,969 Arthur, n'entre pas chez les gens sans être invité ! 113 00:19:27,054 --> 00:19:28,680 Il s'appelle Arthur ? 114 00:19:29,723 --> 00:19:31,016 Et je m'appelle Caroline. 115 00:19:31,058 --> 00:19:32,726 Je m'appelle Sarah. 116 00:19:33,018 --> 00:19:34,978 Vous connaissez le concierge ? 117 00:19:35,062 --> 00:19:37,564 Elle m'a dit que tu étais un artiste. 118 00:19:44,613 --> 00:19:45,989 Doublure. 119 00:19:46,657 --> 00:19:48,158 Juste une doublure. 120 00:19:48,241 --> 00:19:50,202 Ce n'est pas un artiste ? 121 00:19:50,577 --> 00:19:51,662 Non. 122 00:19:53,914 --> 00:19:54,915 Oui. 123 00:19:55,707 --> 00:19:56,875 Pas exactement. 124 00:19:58,251 --> 00:19:59,378 C'est compliqué. 125 00:20:07,010 --> 00:20:08,637 Prends moi par exemple... 126 00:20:12,808 --> 00:20:14,893 Je rêve de jouer Viviane... 127 00:20:17,979 --> 00:20:19,731 dans une pièce de théâtre 128 00:20:20,565 --> 00:20:22,234 c'est complètement étouffant. 129 00:20:24,611 --> 00:20:26,238 Viviane est aveugle... 130 00:20:27,823 --> 00:20:29,408 Peu apprécié... 131 00:20:30,075 --> 00:20:31,910 Et n'a pas d'amants. 132 00:20:34,121 --> 00:20:35,580 Tu comprends, Caroline ? 133 00:20:37,290 --> 00:20:38,625 Oui, Mademoiselle. 134 00:20:42,379 --> 00:20:43,922 Ne soyez jamais doublure ! 135 00:20:45,132 --> 00:20:47,009 Je ne le ferai pas, je le promets. 136 00:20:49,970 --> 00:20:52,305 Arthur doit sortir pour faire ses affaires. 137 00:20:53,140 --> 00:20:54,224 Au revoir, Mademoiselle. 138 00:20:54,975 --> 00:20:55,934 Au revoir. 139 00:22:12,052 --> 00:22:14,805 Désolé de vous déranger, 140 00:22:14,888 --> 00:22:17,349 mais j'ai remarqué que tu étais de retour. 141 00:22:17,891 --> 00:22:20,686 Je suis Sarah Silver, votre voisine. 142 00:22:21,228 --> 00:22:22,688 Heureux de vous rencontrer. 143 00:22:24,398 --> 00:22:28,694 J'ai un problème électrique, J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 144 00:22:32,030 --> 00:22:33,991 L'électricité me fait vraiment peur. 145 00:22:34,074 --> 00:22:36,660 Ça et les araignées. Affreux! 146 00:22:37,995 --> 00:22:39,788 Je ne peux même pas y penser. 147 00:23:07,983 --> 00:23:09,568 Pouvez-vous l'obtenir ? 148 00:23:13,405 --> 00:23:14,364 Oui... 149 00:23:14,781 --> 00:23:15,824 Oui ! 150 00:23:24,791 --> 00:23:26,585 Tu es mon héros. 151 00:23:43,810 --> 00:23:45,103 Au fond, 152 00:23:46,313 --> 00:23:48,106 J'aurais aimé ne pas exister. 153 00:23:51,318 --> 00:23:52,944 Ce serait idéal. 154 00:23:55,656 --> 00:23:56,657 N'est-ce pas ? 155 00:23:57,324 --> 00:24:02,245 Je ne suis pas qualifié pour répondre à cette question. 156 00:24:06,667 --> 00:24:09,961 Bien sûr que non. 157 00:24:10,003 --> 00:24:13,131 Je suis un idiot, tellement idiot ! 158 00:24:18,679 --> 00:24:21,098 Avez-vous un moment pour écouter, 159 00:24:21,181 --> 00:24:23,809 pour que je puisse me débarrasser de quelques affaires ? 160 00:24:30,524 --> 00:24:32,025 Nous avons ici 161 00:24:32,109 --> 00:24:33,485 un manuscrit : 162 00:24:34,027 --> 00:24:36,321 "Obscure est la nuit", 163 00:24:36,405 --> 00:24:38,490 une pièce de Viktor Flamme. 164 00:24:39,199 --> 00:24:40,492 Vous en avez entendu parler ? 165 00:24:48,208 --> 00:24:50,502 Cela n'a pas d'importance. Alors... 166 00:24:53,046 --> 00:24:54,297 Philippe, 167 00:24:54,381 --> 00:24:55,507 mon copain... 168 00:24:56,049 --> 00:24:58,343 En fait, mon amant, pour être honnête. 169 00:24:58,385 --> 00:25:00,637 Il joue le rôle principal masculin. 170 00:25:00,721 --> 00:25:04,891 Sa femme joue le rôle principal féminin, 171 00:25:04,975 --> 00:25:06,977 l'"Étoile" 172 00:25:07,060 --> 00:25:08,812 dans le rôle de Viviane. 173 00:25:12,774 --> 00:25:13,900 Viviane 174 00:25:17,112 --> 00:25:19,323 est devenu aveugle 175 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 après un accident de voiture. 176 00:25:26,413 --> 00:25:29,541 Et je suis simplement La doublure de Sylvia Martin. 177 00:25:32,252 --> 00:25:34,588 Est-ce clair, jeune homme ? 178 00:25:36,757 --> 00:25:38,717 Qui est Sylvia Martin ? 179 00:25:45,265 --> 00:25:48,560 Elle est l'épouse de Monsieur Philippe. 180 00:25:51,104 --> 00:25:52,564 Dans la pièce ? 181 00:25:52,773 --> 00:25:54,566 Non! Dans la vraie vie. 182 00:25:56,443 --> 00:25:57,569 Alors... 183 00:25:58,612 --> 00:26:02,699 ils m'ont dit Mme Martin je ne ferais que 20 spectacles, 184 00:26:02,783 --> 00:26:04,576 alors j'aurais le rôle. 185 00:26:05,118 --> 00:26:07,204 Et tu sais quoi ? 186 00:26:07,287 --> 00:26:09,956 C'est une blague courante pendant 3 mois. 187 00:26:10,457 --> 00:26:13,794 Nous nous sommes produits à Toulouse, Bruxelles, 188 00:26:13,877 --> 00:26:16,463 Amsterdam... Et j'ai joué, quoi ? 189 00:26:16,546 --> 00:26:20,092 Attendez, je peux le compter sur une seule main. Un, deux, trois, quatre, cinq. 190 00:26:21,134 --> 00:26:22,636 Cinq fois au total. 191 00:26:24,137 --> 00:26:26,765 Et à chaque fois, 192 00:26:26,848 --> 00:26:28,475 ils mentionnent mon accent. 193 00:26:31,478 --> 00:26:33,438 Que penses-tu de mon accent ? 194 00:26:34,981 --> 00:26:36,274 C'est excellent. 195 00:26:37,901 --> 00:26:38,944 Vraiment? 196 00:26:39,486 --> 00:26:42,447 Eh bien, c'est mieux que le mien. 197 00:26:48,662 --> 00:26:50,247 Dans quelques jours, 198 00:26:50,330 --> 00:26:52,541 c'est la répétition générale à Paris, 199 00:26:53,333 --> 00:26:54,960 avec moi 200 00:26:55,002 --> 00:26:56,920 attendre dans les coulisses 201 00:26:57,004 --> 00:26:59,131 en espérant qu'elle saigne du nez 202 00:26:59,214 --> 00:27:01,299 ou se casse la jambe. 203 00:27:24,698 --> 00:27:27,659 Je sais créer un vrai scandale. 204 00:27:33,206 --> 00:27:35,459 je vais me suicider cette nuit-là. 205 00:27:39,546 --> 00:27:40,797 Mademoiselle... 206 00:27:44,384 --> 00:27:45,385 Monsieur ? 207 00:27:50,974 --> 00:27:54,061 Avez-vous beaucoup mangé ces derniers temps ? 208 00:27:58,732 --> 00:28:00,692 De l'eau sucrée, c'est tout. 209 00:28:01,735 --> 00:28:05,405 Tout le reste revient. Par le nez, même. 210 00:28:09,493 --> 00:28:11,870 Laissez-moi vous dire quelque chose. 211 00:28:12,079 --> 00:28:14,706 Je suis un ancien cuisinier. 212 00:28:17,417 --> 00:28:18,877 Vous n'en avez pas l'air. 213 00:28:21,254 --> 00:28:25,676 La cuisine chinoise peut faire des miracles. 214 00:28:26,760 --> 00:28:29,054 Cela peut donner de l'appétit à un mort. 215 00:28:29,930 --> 00:28:32,182 C'est pourquoi nous avons traditionnellement 216 00:28:32,265 --> 00:28:36,186 placer de la nourriture sur les sanctuaires de nos ancêtres. 217 00:28:38,188 --> 00:28:39,523 Est-ce ainsi? 218 00:28:42,609 --> 00:28:43,860 Je ne savais pas. 219 00:28:58,291 --> 00:29:01,086 Quelle est votre cuisine chinoise, M. Zao ? 220 00:29:34,661 --> 00:29:37,789 Cette enveloppe était sous votre porte. 221 00:29:47,424 --> 00:29:49,134 Pourriez-vous me le lire ? 222 00:29:55,515 --> 00:29:57,476 Je n'arrive pas à déchiffrer l'écriture. 223 00:30:01,355 --> 00:30:04,316 C'est extrêmement personnel, Mademoiselle. 224 00:30:06,068 --> 00:30:07,027 S'il te plaît. 225 00:30:14,368 --> 00:30:18,288 "Il vous est demandé d'être moins vocal en faisant l'amour. 226 00:30:23,043 --> 00:30:25,962 Tes cris résonnent à travers la cour. 227 00:30:26,046 --> 00:30:30,300 Les enfants peuvent vous entendre, les voisins se plaignent. 228 00:30:30,384 --> 00:30:33,345 Notre immeuble est un endroit respectable. 229 00:30:35,555 --> 00:30:40,310 Les activités sexuelles de ses occupants ont toujours été effectués 230 00:30:40,394 --> 00:30:43,355 en toute discrétion. 231 00:30:44,898 --> 00:30:47,818 Je devrai signaler votre comportement 232 00:30:47,901 --> 00:30:50,362 à l'Association des Locataires. 233 00:30:52,406 --> 00:30:55,075 Signé Jeanine Bordas" 234 00:30:56,910 --> 00:30:58,912 Qui est Jeanine Bordas ? 235 00:30:59,997 --> 00:31:01,415 Le concierge. 236 00:31:04,918 --> 00:31:06,878 Est-ce un délit grave en France ? 237 00:31:08,422 --> 00:31:10,215 Pas à ma connaissance. 238 00:31:11,258 --> 00:31:14,011 Nous sommes censés être silencieux 239 00:31:14,094 --> 00:31:16,722 après dix heures du soir. 240 00:31:18,265 --> 00:31:19,516 Sinon, 241 00:31:19,599 --> 00:31:22,060 c'est "la liberté" par ici. 242 00:31:48,462 --> 00:31:50,630 "Je n'y arriverai jamais. Jamais!" 243 00:31:52,049 --> 00:31:54,968 "Tais-toi. Ayez confiance, en toi et en moi. 244 00:31:55,635 --> 00:31:56,636 Allez." 245 00:31:57,220 --> 00:31:59,431 "N'insiste pas, Michel, n'insiste pas." 246 00:31:59,514 --> 00:32:01,350 "Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux?" 247 00:32:02,476 --> 00:32:03,518 "Quoi ?" 248 00:32:03,602 --> 00:32:05,062 "Pour que je ne insiste pas ?" 249 00:32:05,812 --> 00:32:07,105 "Je ne sais pas." 250 00:32:07,814 --> 00:32:09,608 Hé, M. Zao ? 251 00:32:10,317 --> 00:32:12,277 Veux-tu me lire les lignes ? 252 00:32:13,987 --> 00:32:15,947 Les lignes ? Etes-vous sûr ? 253 00:32:17,074 --> 00:32:18,033 Positif. 254 00:32:20,160 --> 00:32:21,787 Posez votre plateau. 255 00:32:33,840 --> 00:32:35,634 N'oubliez pas que Viviane est aveugle. 256 00:32:36,677 --> 00:32:38,637 Après un accident de voiture. 257 00:32:39,012 --> 00:32:40,305 C'est vrai. 258 00:32:44,017 --> 00:32:48,146 Dois-je suivre les instructions ainsi que dire les lignes ? 259 00:32:48,188 --> 00:32:49,606 Bien sûr. 260 00:32:52,025 --> 00:32:55,988 "Michel entraîne Viviane dans une danse maladroite. 261 00:32:57,030 --> 00:32:59,783 Non ! Écoutez, Mademoiselle... 262 00:32:59,866 --> 00:33:01,159 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 263 00:33:03,704 --> 00:33:05,455 Rien. 264 00:33:05,539 --> 00:33:06,498 Parfait. 265 00:33:07,040 --> 00:33:08,959 N'oubliez pas que je suis aveugle. 266 00:33:09,042 --> 00:33:10,502 Vous êtes Philippe. 267 00:33:11,545 --> 00:33:13,130 Je veux dire Michel. 268 00:33:13,213 --> 00:33:15,674 Commencez à lire vos lignes à partir d’ici. 269 00:33:16,383 --> 00:33:17,843 Fais-moi danser ! 270 00:33:23,390 --> 00:33:27,269 "Lâche-toi, Viviane. 271 00:33:32,899 --> 00:33:34,985 Laissez-vous aller, 272 00:33:35,068 --> 00:33:36,528 comme un enfant 273 00:33:37,738 --> 00:33:39,698 sur une balançoire... 274 00:33:42,576 --> 00:33:44,369 Avec le vent qui souffle... 275 00:33:45,579 --> 00:33:46,872 ses cheveux." 276 00:33:58,925 --> 00:34:00,552 "Michel, je t'en supplie." 277 00:34:02,262 --> 00:34:03,388 "Qu'est-ce que c'est?" 278 00:34:04,097 --> 00:34:07,893 "Le monde entier tourne dans ma tête, et tu parles de balançoires... 279 00:34:07,976 --> 00:34:09,144 Et aïe ! 280 00:34:09,227 --> 00:34:10,896 Tu m'as marché sur le pied." 281 00:34:11,772 --> 00:34:16,693 "Je suis désolé, je danse comme un singe." 282 00:34:18,445 --> 00:34:19,738 Âne! 283 00:34:21,281 --> 00:34:22,741 Ça dit âne. 284 00:34:23,241 --> 00:34:24,993 "Je danse comme un âne." 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,747 Tu es un très mauvais acteur. 286 00:34:29,790 --> 00:34:31,667 Je dois être honnête avec vous. 287 00:34:31,750 --> 00:34:34,586 Je n'ai jamais prétendu le contraire. 288 00:34:41,885 --> 00:34:43,261 C'est vrai. 289 00:34:47,683 --> 00:34:49,935 Ça sent terriblement bon. 290 00:35:17,671 --> 00:35:19,464 J'adore ça, c'est délicieux. 291 00:35:28,348 --> 00:35:30,308 Vous êtes un magicien, M. Zao. 292 00:35:33,186 --> 00:35:36,481 Juste une cuisinière, Mademoiselle. 293 00:35:41,361 --> 00:35:42,821 Appelle-moi Sarah. 294 00:38:21,688 --> 00:38:23,148 Bonjour, M. Zao. 295 00:43:36,336 --> 00:43:38,296 Avez-vous engagé un domestique chinetoque ? 296 00:43:39,339 --> 00:43:40,465 "Chinetoque ?" 297 00:43:41,008 --> 00:43:42,592 Ouais, une faille. 298 00:43:42,676 --> 00:43:45,262 Un Chinois est arrivé avec des fleurs. 299 00:43:45,345 --> 00:43:48,223 Il n'a pas dit un mot, puis j'ai pris ta chemise de nuit. 300 00:43:50,517 --> 00:43:51,643 C'est M. Zao. 301 00:43:53,186 --> 00:43:54,479 C'est un ami. 302 00:43:56,356 --> 00:43:57,816 Il prend soin de moi. 303 00:43:58,859 --> 00:44:00,319 Il cuisine pour moi. 304 00:44:02,362 --> 00:44:04,156 De la nourriture qui peut réveiller les morts. 305 00:44:13,874 --> 00:44:15,667 Nous nous entendons à merveille. 306 00:44:17,711 --> 00:44:20,672 La « fente » a des siècles de civilisation derrière lui. 307 00:44:22,382 --> 00:44:23,675 La Chine, vous savez. 308 00:44:46,907 --> 00:44:49,368 Tu ne m'apporterais jamais de fleurs comme ça. 309 00:44:49,743 --> 00:44:51,703 Tu as toujours dit que tu ne les aimais pas. 310 00:44:55,582 --> 00:44:57,042 Et tu m'as cru ? 311 00:44:58,418 --> 00:45:00,379 Et voilà, encore une crise de colère. 312 00:45:03,090 --> 00:45:04,216 Ne t'inquiète pas. 313 00:45:06,176 --> 00:45:07,678 Mais c'est la dernière fois. 314 00:45:08,762 --> 00:45:10,389 Quelle dernière fois ? 315 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 La dernière fois que tu me fais l'amour. 316 00:45:23,110 --> 00:45:25,237 La dernière fois que tu m'as sodomisé. 317 00:45:27,030 --> 00:45:29,032 La dernière fois que j'avale ton sperme. 318 00:45:32,786 --> 00:45:35,747 La dernière fois que tu me donnes un suçon baveux. 319 00:45:36,456 --> 00:45:39,084 Franchement Sarah, tu devrais voir un psychiatre. 320 00:45:42,587 --> 00:45:45,424 En attendant, ne vous embêtez pas à revenir ici. 321 00:45:46,967 --> 00:45:48,260 Comme vous le souhaitez. 322 00:45:51,638 --> 00:45:53,765 Je ne serai pas à ta répétition générale. 323 00:45:57,436 --> 00:45:59,104 Trouvez une autre doublure. 324 00:46:00,480 --> 00:46:03,775 Sarah Silver s'éclate de votre maison de singe. 325 00:46:07,154 --> 00:46:09,948 Dis à ta femme Viviane n'est plus trompé. 326 00:47:55,595 --> 00:47:57,723 Nous nous sommes arrêtés pour dire bonjour. 327 00:48:15,115 --> 00:48:17,075 Vous avez encore cuisiné ? 328 00:48:18,285 --> 00:48:21,204 j'ai redécouvert un goût pour mon ancien métier, 329 00:48:21,288 --> 00:48:22,831 tout à fait par hasard. 330 00:48:23,290 --> 00:48:25,375 Par hasard? 331 00:48:25,459 --> 00:48:26,752 Mon pied ! 332 00:48:27,627 --> 00:48:28,920 Alors, quoi de neuf ? 333 00:48:29,463 --> 00:48:31,590 Tu n'es pas le même depuis qu'elle a emménagé. 334 00:48:31,965 --> 00:48:34,384 - Nous sommes inquiets pour vous. - Tout à fait. 335 00:48:34,468 --> 00:48:38,263 Gilberte et moi pensons tu es pris dans sa toile. 336 00:48:39,306 --> 00:48:42,100 Je l'aide juste, c'est tout. 337 00:48:43,977 --> 00:48:45,604 C'est tout ? 338 00:48:46,772 --> 00:48:48,148 Viens maintenant, Roger ! 339 00:48:48,774 --> 00:48:50,734 Tu pues le rhum. 340 00:48:51,985 --> 00:48:54,196 Vous avez quelque chose contre le rhum ? 341 00:48:55,822 --> 00:48:58,075 Qui le fait, sous un soleil de plomb ? 342 00:48:58,158 --> 00:48:59,451 OMS? 343 00:48:59,660 --> 00:49:03,080 Ces petits nègres, travailler à l'envers ! 344 00:49:03,163 --> 00:49:05,916 - De quoi tu parles ? - Quoi? 345 00:49:05,999 --> 00:49:08,919 La Terre est-elle ronde ou pas, bon sang ? 346 00:49:09,002 --> 00:49:12,881 - Soyez poli ! - Nous sommes en haut, eux en bas ! 347 00:49:14,007 --> 00:49:16,468 J'en ai marre d'être contredit. 348 00:49:16,510 --> 00:49:18,804 Calmez-vous, M. Castellac. 349 00:49:19,680 --> 00:49:22,599 Dans le cosmos il n'y a ni haut ni bas. 350 00:49:22,683 --> 00:49:24,643 Il n'y a même pas de milieu. 351 00:49:27,020 --> 00:49:29,773 Parce que tu penses que je pense 352 00:49:29,856 --> 00:49:33,110 ils ont la tête à l'envers de l'autre côté ? 353 00:49:33,193 --> 00:49:37,280 Juste parce que tu as vu le monde ça ne fait pas de moi un idiot ! 354 00:49:43,036 --> 00:49:45,998 En attendant, la pétition circule. 355 00:49:47,541 --> 00:49:49,126 Et ? 356 00:49:49,209 --> 00:49:50,752 Pour la faire expulser. 357 00:49:52,087 --> 00:49:56,341 Regarde les dégâts qu'elle a fait à un homme instruit comme toi. 358 00:49:57,259 --> 00:49:58,218 Merde! 359 00:49:59,594 --> 00:50:02,139 Tu cuisines à nouveau, pour une fille étrangère. 360 00:50:02,889 --> 00:50:04,975 Quand tu ne nous as jamais cuit un seul gâteau. 361 00:50:05,058 --> 00:50:08,020 Des gâteaux pour cette chienne en chaleur ! 362 00:50:08,520 --> 00:50:10,689 Cela ne vous dérange pas d'entendre son orgasme. 363 00:50:12,065 --> 00:50:13,358 Espèce de vieux salaud. 364 00:50:13,442 --> 00:50:15,485 Tu penses que je ne suis pas sage avec toi ? 365 00:50:18,238 --> 00:50:20,532 Je prends des notes pour la pétition ! 366 00:50:23,910 --> 00:50:25,454 Si tu veux bien m'excuser, 367 00:50:25,537 --> 00:50:27,289 J'ai quelque chose à faire. 368 00:50:27,622 --> 00:50:28,957 Faire quelques gâteaux ? 369 00:50:29,291 --> 00:50:31,585 Pour celui dont la porte est toujours ouverte ? 370 00:50:33,587 --> 00:50:38,091 Monsieur Castellac, si vous piquez votre nez dans mon entreprise, je vais... 371 00:50:39,926 --> 00:50:42,721 Vous ne supportez pas une blague, n'est-ce pas ? 372 00:50:43,722 --> 00:50:46,183 C'est un signe certain 373 00:50:46,266 --> 00:50:48,310 il se passe quelque chose de louche. 374 00:53:11,119 --> 00:53:12,663 J'ai pris la liberté. 375 00:53:18,835 --> 00:53:21,254 J'aime quand les gens prends de si douces libertés. 376 00:53:30,263 --> 00:53:31,723 Quel parfum inhabituel. 377 00:53:33,600 --> 00:53:34,893 Est-ce des épices ? 378 00:54:54,348 --> 00:54:55,640 Je te le jure... 379 00:54:56,516 --> 00:54:58,477 Sans toi, je serais perdu ici. 380 00:55:42,562 --> 00:55:44,147 Je me suis habillé. 381 00:55:44,523 --> 00:55:45,857 Moi aussi. 382 00:55:48,402 --> 00:55:49,987 Est-ce que tu aimes ma robe ? 383 00:55:50,570 --> 00:55:51,780 Très jolie. 384 00:55:53,031 --> 00:55:55,492 J'étais censé le porter dans la pièce. 385 00:55:56,493 --> 00:55:59,037 Après ce soir, je ne le porterai plus jamais. 386 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Jamais. 387 00:56:07,921 --> 00:56:10,382 Bonsoir M. Zao, bonsoir Mademoiselle. 388 00:56:10,799 --> 00:56:12,759 Bonsoir Caroline. 389 00:58:56,590 --> 00:58:57,883 Dis-moi... 390 00:59:01,219 --> 00:59:02,721 tu es un homme sage. 391 00:59:06,266 --> 00:59:09,561 Ne penses-tu pas que nous agissons maintenant, comme au théâtre ? 392 00:59:13,106 --> 00:59:17,694 Nous agissons toujours un peu, comme au théâtre. 393 00:59:22,949 --> 00:59:26,370 Certains plus que d'autres, sans le savoir. 394 00:59:31,083 --> 00:59:32,542 Sans le savoir. 395 00:59:44,846 --> 00:59:47,015 Est-ce le sanctuaire de vos ancêtres ? 396 00:59:49,059 --> 00:59:50,060 Oui. 397 00:59:52,312 --> 00:59:53,855 Laissez-moi jeter un oeil. 398 01:00:06,743 --> 01:00:08,245 C'est beau. 399 01:00:12,916 --> 01:00:14,793 Beau et pratique, n'est-ce pas ? 400 01:00:16,211 --> 01:00:17,170 Pratique? 401 01:00:23,552 --> 01:00:25,595 Comme un petit cimetière familial. 402 01:00:28,223 --> 01:00:29,683 Vos morts sont ici. 403 01:00:30,809 --> 01:00:32,978 Chez vous avec vous, nuit et jour. 404 01:00:37,190 --> 01:00:38,525 Ce sont des photos ? 405 01:00:39,985 --> 01:00:41,320 Puis-je regarder ? 406 01:01:05,802 --> 01:01:07,220 Qui est-ce ? 407 01:01:10,557 --> 01:01:11,850 Ma sœur. 408 01:01:26,782 --> 01:01:29,993 Je ne prendrai pas la peine de te raccompagner à la maison. 409 01:01:32,621 --> 01:01:34,665 J'ai passé une merveilleuse soirée. 410 01:01:35,540 --> 01:01:37,626 Merci, tu es un prince. 411 01:01:49,388 --> 01:01:52,724 Tu ne dois pas avoir l'idée nous pourrions faire l'amour ensemble. 412 01:01:54,267 --> 01:01:55,560 Mais... 413 01:01:55,644 --> 01:01:57,604 Promets-moi que tu n'oserais pas. 414 01:02:03,235 --> 01:02:04,903 Je vous promets. 415 01:02:24,548 --> 01:02:25,716 Merci. 416 01:02:26,008 --> 01:02:27,050 Bonne nuit. 417 01:02:51,783 --> 01:02:52,909 Entrez. 418 01:02:54,453 --> 01:02:56,413 Permettez-moi de me présenter. 419 01:02:56,455 --> 01:02:59,583 Castellac, Roger Castellac. 420 01:03:00,292 --> 01:03:01,918 Votre voisin du dessus. 421 01:03:05,881 --> 01:03:07,424 Je connais tes problèmes, 422 01:03:07,507 --> 01:03:11,011 alors je l'ai pris sur moi pour vous apporter un peu de réconfort. 423 01:03:11,803 --> 01:03:12,888 Mes problèmes ? 424 01:03:12,971 --> 01:03:14,431 Un bâtiment comme celui-ci 425 01:03:14,514 --> 01:03:17,392 c'est comme du sucre dissous dans un verre d'eau. 426 01:03:17,476 --> 01:03:19,019 Tout le monde sait tout. 427 01:03:20,354 --> 01:03:22,314 Ou bien ils s'en rendent compte. 428 01:03:23,482 --> 01:03:27,110 Pour les bases, M. Zao prend bien soin de vous. 429 01:03:27,194 --> 01:03:29,821 Mais M. Castellac 430 01:03:29,905 --> 01:03:32,115 peut vous remonter le moral. 431 01:03:33,200 --> 01:03:36,036 Je suis amusant. Un bon vivant, 432 01:03:36,119 --> 01:03:37,329 comme on dit. 433 01:03:37,412 --> 01:03:38,497 Ouais. 434 01:03:38,580 --> 01:03:42,209 - La pétition est-elle destinée à me remonter le moral ? - Ce n'est pas moi. 435 01:03:42,292 --> 01:03:45,128 C'est Gilberte, ma femme, qui... 436 01:03:45,212 --> 01:03:47,839 Je préfère ne pas parler d'elle. Oubliez-la. 437 01:03:49,299 --> 01:03:50,967 Soyons raisonnables. 438 01:03:51,677 --> 01:03:55,097 Tiens, prenons du rhum de la Martinique. 439 01:03:56,223 --> 01:03:57,599 Cela vous animera. 440 01:03:58,684 --> 01:04:00,018 Tu as des lunettes ? 441 01:04:01,978 --> 01:04:03,355 Ne vous inquiétez pas. 442 01:04:57,909 --> 01:04:59,286 Je te fais rire ? 443 01:04:59,911 --> 01:05:02,247 Si seulement tu pouvais te voir. 444 01:05:02,289 --> 01:05:04,082 Vous n'avez pas besoin d'être triste. 445 01:05:08,045 --> 01:05:12,132 Hé, tu connais celui-là la vie est-elle un concombre ? 446 01:05:13,550 --> 01:05:14,551 Non. 447 01:05:14,885 --> 01:05:16,636 La vie... 448 01:05:16,720 --> 01:05:18,263 est un concombre. 449 01:05:18,930 --> 01:05:21,058 Aujourd’hui, vous l’avez entre les mains. 450 01:05:21,600 --> 01:05:22,893 Demain, 451 01:05:22,934 --> 01:05:24,686 c'est dans ton cul ! 452 01:05:35,614 --> 01:05:36,948 C'est délicieux. 453 01:05:37,699 --> 01:05:38,825 Allez, 454 01:05:38,909 --> 01:05:39,910 essayez-le. 455 01:05:44,623 --> 01:05:46,375 Faire un effort. 456 01:05:47,626 --> 01:05:49,753 Cela mettra du feu dans vos veines. 457 01:05:50,462 --> 01:05:52,589 Ça va te réchauffer l'estomac. 458 01:05:54,800 --> 01:05:56,218 Et vos organes. 459 01:05:57,302 --> 01:05:59,137 Sortez, vile créature ! 460 01:05:59,971 --> 01:06:02,099 Chienne! Petite salope ! 461 01:06:02,641 --> 01:06:04,351 Nous vous avons tous entendu venir. 462 01:06:04,434 --> 01:06:06,853 Il te faut une bite ! Une grosse bite de cheminot ! 463 01:06:18,031 --> 01:06:20,450 Je ne pouvais pas le contrôler. 464 01:06:21,535 --> 01:06:22,995 Je n'en avais pas l'intention. 465 01:06:24,663 --> 01:06:26,164 C'est juste arrivé. 466 01:06:27,666 --> 01:06:29,001 Je suis dégoûtant. 467 01:06:30,544 --> 01:06:31,962 J'ai tellement honte. 468 01:06:32,004 --> 01:06:34,506 - Tu devrais l'être. - Tellement honte. 469 01:06:36,008 --> 01:06:38,135 Je me suis comporté comme un cochon. 470 01:06:38,176 --> 01:06:40,345 Les cochons ne se comportent pas ainsi, Monsieur ! 471 01:06:40,429 --> 01:06:42,139 Je suis pire qu'un cochon. 472 01:06:42,180 --> 01:06:44,474 Tu saignes beaucoup. 473 01:06:44,558 --> 01:06:45,851 Cela m'apprendra. 474 01:06:45,892 --> 01:06:50,272 Je ne mérite pas de porter cet uniforme. 475 01:06:50,355 --> 01:06:53,025 J'étais représentant syndical. 476 01:06:57,612 --> 01:06:59,156 Tu sais, 477 01:07:00,198 --> 01:07:02,534 ce n'est pas vraiment moi qui me suis mal comporté. 478 01:07:02,617 --> 01:07:05,037 - Qui était-ce ? - Une envie. 479 01:07:05,120 --> 01:07:08,665 Il est difficile de résister aux envies. Ils vous font faire des choses. 480 01:07:09,207 --> 01:07:11,335 Des choses charnelles, généralement. 481 01:07:12,794 --> 01:07:14,046 Vous comprenez? 482 01:07:15,380 --> 01:07:17,716 Mais je ne te dérangerai plus, 483 01:07:17,758 --> 01:07:19,426 avec mes problèmes. 484 01:07:20,135 --> 01:07:21,887 Tu ne vas pas pleurer ? 485 01:07:21,970 --> 01:07:23,513 Pas devant toi. 486 01:07:27,225 --> 01:07:29,186 Allez, monsieur Castellac. 487 01:07:29,895 --> 01:07:31,897 Prenez vos envies et partez. 488 01:07:32,606 --> 01:07:34,691 N'essayez plus, ou je le dirai à ta femme. 489 01:07:36,902 --> 01:07:38,362 Tout sauf ça ! 490 01:07:41,073 --> 01:07:42,074 Bien. 491 01:08:35,419 --> 01:08:36,586 Bonjour, M. Zao. 492 01:08:36,628 --> 01:08:38,422 Bonjour Caroline. 493 01:08:38,463 --> 01:08:40,841 - Je vous dérange? - Pas du tout. 494 01:08:55,522 --> 01:08:56,815 Pour toi. 495 01:08:58,442 --> 01:08:59,609 Merci. 496 01:09:07,159 --> 01:09:08,285 Des bonbons. 497 01:09:08,327 --> 01:09:09,745 Merci Caroline. 498 01:09:10,996 --> 01:09:13,248 Ils sont roux. 499 01:09:13,498 --> 01:09:15,167 Je peux voir ça. 500 01:09:17,753 --> 01:09:20,297 Pourquoi es-tu toujours aussi énigmatique ? 501 01:09:21,506 --> 01:09:24,176 Parce que je suis chinois. 502 01:09:24,259 --> 01:09:26,178 Ah, je vois. 503 01:09:28,013 --> 01:09:30,098 Est-ce vrai, M. Zao ? 504 01:09:30,974 --> 01:09:31,933 Quoi? 505 01:09:33,018 --> 01:09:35,479 Que le gingembre renforce le désir ? 506 01:09:41,026 --> 01:09:42,277 Salut Caroline. 507 01:09:42,819 --> 01:09:44,863 Veux-tu prendre le thé avec nous ? 508 01:09:49,117 --> 01:09:50,911 Vous savez quoi, M. Zao ? 509 01:09:50,994 --> 01:09:51,912 Non. 510 01:09:51,995 --> 01:09:56,083 Castellac est tombé en cave et lui a ouvert la tête. 511 01:09:58,001 --> 01:09:59,461 Pauvre homme. 512 01:09:59,544 --> 01:10:01,672 Je sais tout. 513 01:10:01,713 --> 01:10:03,840 Ce n'est rien de grave. 514 01:10:04,716 --> 01:10:05,842 C'est bien. 515 01:10:07,552 --> 01:10:09,888 Tu veux du thé ? Je vais t'en chercher une tasse. 516 01:10:10,472 --> 01:10:12,808 Je sais où sont les tasses de thé. 517 01:10:12,891 --> 01:10:15,644 Il préfère ceux avec les oiseaux. 518 01:10:15,727 --> 01:10:18,772 Quoi qu'il en soit, je dois y aller, J'ai un rendez-vous. Au revoir, M. Zao. 519 01:10:21,108 --> 01:10:22,234 Au revoir. 520 01:10:47,759 --> 01:10:50,137 Pourquoi n'es-tu pas resté dans la maison de repos ? 521 01:10:52,889 --> 01:10:53,890 Aucune idée. 522 01:10:55,017 --> 01:10:57,769 Peut-être que je voulais revenir à la réalité. 523 01:11:08,113 --> 01:11:10,032 Suis-je la réalité pour toi ? 524 01:11:12,909 --> 01:11:16,621 Une vraie et une fausse réalité, tout à la fois. 525 01:12:28,694 --> 01:12:31,029 Vous ne vomissez pas sur mes sièges ? 526 01:12:33,532 --> 01:12:35,742 Cela arrive de plus en plus. 527 01:12:37,369 --> 01:12:40,372 Pour quelque raison que ce soit, ils vomissent sur mes sièges. 528 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 Que faites-vous, Mademoiselle ? 529 01:13:21,580 --> 01:13:27,794 Je voulais une photo de cette grande actrice, alors que je pars... 530 01:13:27,878 --> 01:13:29,338 Comprenez-vous? 531 01:13:30,130 --> 01:13:32,257 Montrez-nous votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 532 01:13:33,967 --> 01:13:35,135 Oui, Madame. 533 01:13:48,523 --> 01:13:49,816 Vous êtes australien ? 534 01:13:50,150 --> 01:13:51,652 Oui. 535 01:13:52,736 --> 01:13:55,947 Mon père est français, mais je ne l'ai jamais connu, je le jure. 536 01:14:00,494 --> 01:14:04,790 Ce que tu faisais s'appelle "destruction de biens publics". 537 01:14:11,296 --> 01:14:13,799 Ce qui veut dire que nous pouvons vous arrêter. 538 01:14:13,840 --> 01:14:15,258 Retournez à la voiture. 539 01:14:15,300 --> 01:14:17,010 Je vais en finir avec elle. 540 01:14:24,643 --> 01:14:26,353 Avez-vous besoin d'aide ? 541 01:14:28,146 --> 01:14:29,106 Non. 542 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 Cette fois, vous pouvez conserver les photos, 543 01:14:35,612 --> 01:14:38,323 mais ne recommence pas, Sarah Argent. 544 01:14:40,534 --> 01:14:41,576 Merci. 545 01:16:06,745 --> 01:16:08,288 Pouvez-vous l'obtenir ? 546 01:16:12,125 --> 01:16:13,835 Tu m'espionnes maintenant ? 547 01:16:20,425 --> 01:16:21,551 Je suis désolé. 548 01:16:22,219 --> 01:16:26,098 J'étais inquiet quand tu es parti au milieu de la nuit. 549 01:16:28,350 --> 01:16:30,602 Tu n'as pas le droit s'inquiéter pour moi. 550 01:16:32,270 --> 01:16:33,230 Je sais. 551 01:16:37,192 --> 01:16:39,069 Puisque tu es là, tu peux m'aider. 552 01:16:42,406 --> 01:16:43,365 La voyez-vous ? 553 01:16:47,077 --> 01:16:49,079 Je lui ai jeté un sort. 554 01:16:51,331 --> 01:16:52,958 Je lui ai crevé les yeux. 555 01:16:53,917 --> 01:16:54,918 Vous comprenez? 556 01:16:54,960 --> 01:16:56,586 Qui est-elle ? 557 01:16:59,840 --> 01:17:01,299 "Qui est-elle ?" 558 01:17:04,845 --> 01:17:06,263 C'est elle ! 559 01:17:07,472 --> 01:17:09,391 Sylvia Martin, ma doublure ! 560 01:17:14,187 --> 01:17:16,148 Ne me regarde pas comme ça. 561 01:17:19,359 --> 01:17:21,653 Je veux qu'elle devienne aveugle pour de vrai. 562 01:17:22,863 --> 01:17:24,656 Pendant la répétition générale. 563 01:17:26,199 --> 01:17:27,784 En attendant, je serai... 564 01:17:28,660 --> 01:17:30,537 M. Philippe aussi ? 565 01:17:31,496 --> 01:17:32,497 Quoi? 566 01:17:32,998 --> 01:17:35,208 Devrait-il devenir aveugle aussi ? 567 01:17:35,625 --> 01:17:36,585 Non! 568 01:17:39,504 --> 01:17:42,549 Il devrait la voir devenir aveugle, pour de vrai ! 569 01:17:47,512 --> 01:17:48,847 S'il vous plaît... 570 01:17:51,975 --> 01:17:54,603 N'as-tu pas un sort secret mettre des gens horribles ? 571 01:18:00,233 --> 01:18:02,194 Vous devez choisir votre camp, M. Zao. 572 01:18:03,695 --> 01:18:06,948 Il ne suffit pas de cuisiner pour la petite Sarah. 573 01:19:06,008 --> 01:19:07,968 Vous ne vous sentez pas bien ? 574 01:19:10,262 --> 01:19:11,596 N'est-ce pas évident ? 575 01:19:14,891 --> 01:19:17,144 J'ai un mal de tête épouvantable. 576 01:19:22,107 --> 01:19:24,234 Laissez-moi m'en occuper. 577 01:24:04,973 --> 01:24:06,183 Bonjour, pompiers ? 578 01:24:07,976 --> 01:24:12,147 Une jeune femme a tenté de se suicider au 103 Rue Bergère, 3ème Étage. 579 01:24:12,939 --> 01:24:14,983 Excusez-moi, 2ème étage. 580 01:24:18,779 --> 01:24:20,739 Non, elle n'est pas encore morte. 581 01:25:38,316 --> 01:25:41,820 Bonsoir M. Zao, bonsoir Mademoiselle. 582 01:25:56,335 --> 01:25:57,461 Qu'est-ce que c'est? 583 01:25:57,961 --> 01:25:58,962 Riz. 584 01:26:00,922 --> 01:26:02,966 Pourquoi as-tu remplacé mes somnifères ? 585 01:26:04,301 --> 01:26:06,428 Pour t'empêcher de mourir. 586 01:26:07,763 --> 01:26:11,141 J'étais tout prêt m'empoisonner à mort. 587 01:26:11,975 --> 01:26:13,810 C'était mon désir. 588 01:26:15,354 --> 01:26:17,189 - À mort, mais... - Mais quoi ? 589 01:26:22,861 --> 01:26:25,197 Tout le monde saura que j’ai échoué ! 590 01:26:27,324 --> 01:26:28,742 Comme c’est embarrassant. 591 01:26:32,537 --> 01:26:34,790 C'est de ta faute, espèce de méchant homme. 592 01:26:35,374 --> 01:26:38,543 Je n'aurais jamais dû faire confiance ton sourire de serpent. 593 01:26:39,878 --> 01:26:43,090 Tu aurais dû rester dans votre maison de repos. 594 01:26:45,634 --> 01:26:46,843 Impuissant. 595 01:26:47,260 --> 01:26:48,512 Voyeur. 596 01:26:54,601 --> 01:26:56,687 Il veut me gifler. 597 01:26:58,063 --> 01:26:59,898 Mon cuisinier veut me gifler. 598 01:27:51,950 --> 01:27:52,951 Ouvrez ! 599 01:27:53,827 --> 01:27:56,204 C'est le concierge avec les pompiers. 600 01:27:56,288 --> 01:27:57,748 Pouvez-vous m'entendre? 601 01:28:20,062 --> 01:28:22,356 Quelqu'un a appelé pour un suicide. 602 01:28:22,439 --> 01:28:23,940 Où est la victime ? 603 01:28:28,320 --> 01:28:31,156 Eh bien, je suis un peu la victime. 604 01:28:32,741 --> 01:28:34,618 Mais c'est une erreur, tu vois ? 605 01:28:34,826 --> 01:28:37,788 Tu es celui qui a tenté de se suicider ? 606 01:28:40,499 --> 01:28:42,125 C'était comme une blague. 607 01:28:42,209 --> 01:28:44,544 On ne plaisante pas avec les pompiers de Paris ! 608 01:28:44,628 --> 01:28:46,505 Laisse-moi gérer ça. 609 01:28:47,464 --> 01:28:49,508 Chef, 610 01:28:49,591 --> 01:28:54,096 Mademoiselle croyait elle avait avalé des somnifères, 611 01:28:54,179 --> 01:28:56,306 alors qu'en fait c'était du riz. 612 01:28:56,390 --> 01:28:58,558 Elle a paniqué 613 01:28:58,642 --> 01:29:01,186 et j'ai appelé les pompiers. 614 01:29:03,939 --> 01:29:06,566 C'est vrai, peu importe. Signez cette décharge, s'il vous plaît. 615 01:29:09,695 --> 01:29:10,862 Merci. 616 01:29:11,863 --> 01:29:14,616 Appelez-nous quand vous y allez vraiment pour le faire, d'accord ? 617 01:29:17,077 --> 01:29:20,372 M. Zao peut vous faire du bouche à bouche en attendant. 618 01:31:53,191 --> 01:31:56,194 Les troupes japonaises sont entrées à Pékin 619 01:34:30,057 --> 01:34:31,808 c'est moi, Philippe. 620 01:34:32,768 --> 01:34:34,728 - Je t'ai réveillé ? - Bien sûr. 621 01:34:37,022 --> 01:34:39,524 Sarah, quelque chose d'horrible est arrivé. 622 01:34:40,275 --> 01:34:41,193 Quoi? 623 01:34:42,152 --> 01:34:44,154 Ce qui s'est passé? Après la répétition générale, 624 01:34:44,237 --> 01:34:46,865 nous sommes tous sortis manger. Nous étions un peu ivres. 625 01:34:46,948 --> 01:34:50,869 Quand nous sommes partis, Andy et Sylvia étaient en train de déconner. 626 01:34:50,952 --> 01:34:52,704 Et puis soudain... 627 01:34:52,788 --> 01:34:55,582 c'était horrible, bébé. Vraiment horrible... 628 01:34:55,666 --> 01:34:57,334 Bonjour ? Dites-moi! 629 01:34:57,417 --> 01:34:58,669 Ce qui s'est passé? 630 01:34:59,753 --> 01:35:02,214 - Renversé par une voiture. - OMS? 631 01:35:02,255 --> 01:35:03,340 Sylvie. 632 01:35:04,466 --> 01:35:06,843 c'est très sérieux. Elle a été durement touchée. 633 01:35:06,885 --> 01:35:08,720 C'est atroce. 634 01:35:08,804 --> 01:35:10,180 Un vrai cauchemar. 635 01:35:11,390 --> 01:35:12,516 Es-tu là? 636 01:35:13,308 --> 01:35:14,184 Oui. 637 01:35:16,269 --> 01:35:19,064 Je suis à l'hôpital avec elle. Urgence. 638 01:35:19,147 --> 01:35:20,982 Elle est dans le coma. 639 01:35:25,904 --> 01:35:27,572 Qu'ont-ils dit ? 640 01:35:28,782 --> 01:35:31,076 Il n'y a pas beaucoup d'espoir pour elle. 641 01:35:31,159 --> 01:35:33,203 Je suis désespéré de te voir. 642 01:35:33,745 --> 01:35:35,539 Bébé, tu m'entends ? 643 01:35:39,876 --> 01:35:42,879 Sarah, mon ange, j'ai besoin de toi. 644 01:38:12,487 --> 01:38:14,906 Arthur, je rêve ou quoi ? 645 01:38:38,096 --> 01:38:39,639 "Mon cher M. Zao, 646 01:38:41,099 --> 01:38:43,060 La vie m'a rattrapé. 647 01:38:44,478 --> 01:38:46,480 Je sors du théâtre." 648 01:38:46,563 --> 01:38:48,857 Elle ne veut pas être je ne suis plus un artiste ! 649 01:38:53,445 --> 01:38:56,281 "Comment puis-je exprimer qu'est-ce que je ressens pour toi ? 650 01:38:56,615 --> 01:38:58,158 Les mots m'échappent. 651 01:38:59,409 --> 01:39:01,286 Vous rencontrer 652 01:39:01,328 --> 01:39:05,374 est l'une des choses les plus importantes cela m'est déjà arrivé. 653 01:39:06,500 --> 01:39:08,293 Ta sagesse va me manquer, 654 01:39:08,335 --> 01:39:10,962 votre gentillesse et votre cuisine. 655 01:39:11,046 --> 01:39:12,881 Mais je dois dire adieu." 656 01:39:14,758 --> 01:39:17,386 As-tu entendu ça, Arthur ? Elle a dit "adieu". 657 01:39:18,428 --> 01:39:20,305 Bien, elle est partie. 658 01:39:20,347 --> 01:39:23,308 "Je penserai toujours à toi. Essayez de penser à moi. 659 01:39:23,392 --> 01:39:24,351 Sarah." 660 01:39:29,398 --> 01:39:31,024 P.S. 661 01:39:31,108 --> 01:39:34,277 "C'était une erreur de lancer un sort sur Sylvia Martin. 662 01:39:35,377 --> 01:39:38,005 Cela doit rester notre secret. » 663 01:39:56,425 --> 01:39:57,968 Viviane est aveugle. 664 01:42:10,809 --> 01:42:12,519 Mon pauvre vieux. 665 01:42:15,772 --> 01:42:18,191 Il faut faire face aux faits. 666 01:42:28,660 --> 01:42:29,870 Artistes... 667 01:42:30,704 --> 01:42:32,914 C'est une espèce différente. 668 01:42:36,626 --> 01:42:39,004 Mais cela ne rend pas les choses correctes. 669 01:42:41,465 --> 01:42:43,467 Je pars, sans un mot. 670 01:42:45,635 --> 01:42:47,012 Ça fait mal. 671 01:42:53,352 --> 01:42:55,687 Tu étais le père de cette fille. 672 01:42:56,813 --> 01:42:58,815 Et moi... 673 01:42:59,524 --> 01:43:01,860 un peu comme un grand frère. 674 01:43:03,320 --> 01:43:04,237 Droite? 675 01:43:18,627 --> 01:43:22,047 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 676 01:44:10,762 --> 01:44:14,683 Une fois, j'ai écouté à sa porte. Elle l'a laissé beaucoup ouvert. 677 01:44:14,766 --> 01:44:17,144 C'était impoli de ma part, mais bon... 678 01:44:17,227 --> 01:44:19,104 Dommage pour elle. 679 01:44:19,187 --> 01:44:21,356 Depuis que j'ai des oreilles de chat, 680 01:44:21,440 --> 01:44:24,443 Je l'ai entendue parler au téléphone. 681 01:44:25,360 --> 01:44:27,237 Tu sais ce qu'elle a dit ? 682 01:44:28,155 --> 01:44:29,740 Qu'a-t-elle dit ? 683 01:44:30,615 --> 01:44:33,827 Elle a dit qu'elle détestait son appartement, 684 01:44:33,910 --> 01:44:36,413 et un vieux chinois la dérangeait. 685 01:44:36,955 --> 01:44:38,790 Je veux dire vous, bien sûr. 686 01:44:39,750 --> 01:44:41,168 Bien sûr. 687 01:44:42,294 --> 01:44:45,130 Certaines femmes ne sont tout simplement pas bonnes. 688 01:44:45,172 --> 01:44:47,841 Elle a même jeté un sort à Sylvia Martin. 689 01:44:52,804 --> 01:44:55,432 Est-ce vrai ce que dit M. Castellac ? 690 01:44:55,515 --> 01:44:57,100 Qu'a-t-il dit ? 691 01:44:57,809 --> 01:44:59,811 Cette vie est un concombre. 692 01:45:02,356 --> 01:45:04,649 Castellac est plein de bêtises. 693 01:45:04,691 --> 01:45:06,109 C'est bien. 694 01:45:06,151 --> 01:45:07,653 Je suis heureux de l'entendre. 695 01:45:40,977 --> 01:45:42,813 Je peux avoir du gâteau ? 696 01:46:39,286 --> 01:46:41,455 Je sais que j'étais gourmand. 697 01:46:41,538 --> 01:46:43,749 Mais vous m'avez fait peur, M. Zao. 698 01:46:46,460 --> 01:46:49,588 Demain je vais chez mon père avec Arthur. 699 01:46:51,465 --> 01:46:52,799 Il était temps. 700 01:46:53,842 --> 01:46:56,219 Je t'enverrai une carte, promis. 701 01:47:06,229 --> 01:47:08,482 Puis-je faire encore du thé ?